menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #434668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul December 7, 2010 December 7, 2010 at 7:47:26 AM UTC flag Report link Permalink

The former seems much more likely.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Don't throw anything on the floor.

added by TRANG, July 22, 2010
➜ #434669No tires nada al suelo.

linked by TRANG, July 22, 2010
➜ #653468

linked by Nero, December 7, 2010
➜ #653469Ne ĵetu ion sur la plankon.

linked by Nero, December 7, 2010
➜ #655253Ne jetez rien par terre.

linked by Snout, December 8, 2010
Don't throw anything onto the floor.

edited by lukaszpp, December 8, 2010
➜ #658511Don't throw anything on the floor.

linked by lukaszpp, December 9, 2010
➜ #790761Ne jetez rien à terre.

linked by sacredceltic, March 13, 2011
➜ #791641不要往地上扔任何东西。

linked by fucongcong, March 13, 2011
➜ #1617056Ur ttḍeggir acemma ɣer lqaɛa.

linked by Amastan, June 9, 2012
➜ #2110590Kasta ingenting på marken.

linked by herrsilen, December 29, 2012
➜ #2236341Не бросайте ничего на землю.

linked by corvard, February 20, 2013
➜ #4570851Gooi niets op de vloer.

linked by PaulP, October 16, 2015
➜ #653468

unlinked by Horus, March 19, 2019
➜ #662157Wirf nichts auf den Boden!

linked by Horus, March 19, 2019