About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

Je te souhaite un bon voyage.
linked to #435205
linked to #435207
linked to #435206
linked to #435208
linked to #435209
linked to #435211
linked to #435215
linked to #435217
linked to #435360
linked to #538195
linked to #538196

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #435213

fra
Je te souhaite un bon voyage.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
祝你旅途愉快。
祝你旅途愉快。
zhù nǐ lǚtú yúkuài 。
cmn
祝你一路平安。
祝你一路平安。
zhù nǐ yílùpíngān 。
cmn
祝你一路顺风。
祝你一路順風。
zhù nǐ yīlùshùnfēng 。
eng
I hope you have a good trip.
eng
Bon voyage!
epo
Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
epo
Bonan vojaĝon.
fra
Bon voyage !
rus
Желаю тебе хорошей поездки.
uig
سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.
uig
ساڭا ئاق يول تىلەيمەن.
cat
Bon viatge.
cha
Buen biåhe.
cmn
祝您一路顺风。
祝您一路順風。
zhù nín yīlùshùnfēng 。
cmn
一路順風!
一路顺风!
yīlùshùnfēng !
cmn
一路平安!
一路平安!
yílùpíngān !
dan
God rejse!
dan
God tur!
deu
Gute Reise!
deu
Eine sichere Reise!
deu
Gute Fahrt!
deu
Gute Fahrt.
ell
Καλό ταξίδι.
eng
I wish you a pleasant voyage.
eng
Have a safe trip.
eng
Have a nice trip!
eng
Have a good trip!
eng
Safe journey.
eng
Enjoy your trip.
epo
Bonan vojaĝon al vi!
epo
Bone vojaĝu!
epo
Bonan vojaĝon!
epo
Vi havu bonan vojaĝon.
fin
Hyvää matkaa!
fin
Mukavaa matkaa!
fra
Je vous souhaite un bon voyage.
fra
Faites un bon voyage !
fra
Faites bon voyage.
heb
דרך צלחה!
heb
אני מאחל לך נסיעה טובה.
heb
אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
ita
Buon viaggio!
ita
Fate buon viaggio.
jbo
di'ai xamgu nu litru
jpn
よいご旅行を。
よい[] ご[] 旅行[りょこう] を[] 。[]
lit
Linkiu tau geros kelionės.
nds
Gode Reis!
nld
Goede reis!
nld
Ik wens u een goede reis.
nld
Heb een goede reis!
nob
God tur.
por
Boa viagem!
por
Faça boa viagem.
rus
Желаю вам хорошей поездки.
rus
Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.
rus
Счастливого пути!
rus
Доброго пути!
rus
Приятного путешествия!
san
शुभाः ते पन्थानः!
spa
Que tengas buen viaje.
spa
Espero que tengas un buen viaje.
spa
¡Buen viaje!
spa
¡Ten un buen viaje!
spa
Le deseo un buen viaje.
toki
tawa pona!
tur
Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.
tur
İyi yolculuklar.
tur
İyi yolculuklar!
uig
سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.
uig
سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.
ukr
Гарної подорожі!
ukr
Вдалої подорожі!
wuu
祝侬旅途愉快。
ʦoˀ⁵⁵. noŋ²³. li²³. du²³. ɦy²³. kʰuɑ³⁴. 。