menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 435322

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Amastan Amastan 31. Mai 2020 31. Mai 2020 um 19:21:48 UTC flag Report link zur Pinnwand

@AlanF_US

Does this sentence sound natural to a native speaker?

AlanF_US AlanF_US 31. Mai 2020 31. Mai 2020 um 21:39:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

> Don't you touch me, you'd make me dirty!

There's a bit of a mismatch. It should really be:

Don't you touch me, you'll make me dirty!

By the way, "you" is generally omitted when the imperative is used, but it can be included, as it is here, in which case it has a certain tone that you might use to threaten, say, another family member. For instance, you might hear "Don't you dare!"

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #435319Touche moi pas, tu me salis !

Don't you touch me, you'd make me dirty!

hinzugefügt von Clavain, am 23. Juli 2010
➜ #435319Touche moi pas, tu me salis !

verknüpft von Clavain, am 23. Juli 2010
➜ #435326Fass mich nicht an, du beschmutzt mich!

verknüpft von jerom, am 23. Juli 2010
➜ #460330Ne me touche pas, autant que tu salis !

verknüpft von jeanne, am 11. August 2010
➜ #460489Ne me touche pas, tu me salirais !

verknüpft von sacredceltic, am 12. August 2010
➜ #505542Не торкайся мене, ти мене забрудниш!

verknüpft von deniko, am 9. September 2010
➜ #1012150Não me toques, sujar-me-ias!

verknüpft von alexmarcelo, am 29. Juli 2011
➜ #1012151Não me toque, você me sujaria!

verknüpft von alexmarcelo, am 29. Juli 2011
➜ #646741¡No me toques, me ensuciarías!

verknüpft von alexmarcelo, am 28. November 2011
➜ #2511283मला हात लावू नकोस, मला घाण करशील तू!

verknüpft von sabretou, am 20. Juni 2013
➜ #2525172Neiztiec mani, tu padari mani netīru!

verknüpft von SilverBirdLV, am 26. Juni 2013
➜ #3462725Не трогай меня, запачкаешь ещё!

verknüpft von RU, am 31. August 2014
➜ #3781549Не трогай меня, а то запачкаешь!

verknüpft von odexed, am 20. Januar 2015
➜ #4933463Ne érj hozzám! Összemocskolsz!

verknüpft von maaster, am 24. Februar 2016
➜ #8764841Ne érj hozzám, mert összekoszolsz!

verknüpft von bandeirante, am 16. Mai 2020
➜ #8808009Ur iyi-d-ttnal ara uɣaf ad iyi-d-tessimsed!

verknüpft von Amastan, am 31. Mai 2020
➜ #8808011Ur iyi-d-ttnalet ara uɣaf ad iyi-d-tessimsem!

verknüpft von Amastan, am 31. Mai 2020
➜ #8808013Ur iyi-d-ttnalem ara uɣaf ad iyi-d-tessimsem!

verknüpft von Amastan, am 31. Mai 2020
➜ #8808014Ur iyi-d-ttnalemt ara uɣaf ad iyi-d-tessimsemt!

verknüpft von Amastan, am 31. Mai 2020
➜ #8808570触らないで、汚らわしい！

verknüpft von small_snow, am 31. Mai 2020
➜ #9226724Nesahej na mě, umažeš mě!

verknüpft von Ergulis, am 1. November 2020