The English translation is closer to the Japanese sentence.
What about "Le train doit arriver à midi"?
Kind regards,
Chris.
@Christophe
Cette phrase n'est pas directement liée à la phrase japonaise
Les liens directs sont en vert
Les liens indirects en gris
Il est normal que des décalages s'opèrent de traduction en traduction, les langues ne se correspondant pas parfaitement deux à deux.
Tatoeba fonctionne en arbre et non pas par bloc.
Si vous voulez ajouter une traduction française directe de la phrase japonaise, partez de celle-ci (elle doit être au-dessus, en gros caractères) et cliquez sur le bouton de traduction.
@sacredceltic
Ok, merci pour l'info (je decouvre petit a petit).
Je vais ajouter une traduction.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #326238
added by Clavain, July 24, 2010
linked by Clavain, July 24, 2010
linked by Dardasavta, February 25, 2011
linked by Pablete, May 6, 2011
linked by Gijom, October 30, 2011
linked by marafon, 10 days ago
linked by marafon, 10 days ago