menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott May 23, 2010 May 23, 2010 at 4:58:15 AM UTC link Permalink

Quoi que ce soit d'autre.

Pharamp Pharamp June 9, 2010 June 9, 2010 at 2:47:20 PM UTC link Permalink

œuvre^^

Pharamp Pharamp August 2, 2010 August 2, 2010 at 2:12:13 PM UTC link Permalink

bump!

blay_paul blay_paul August 2, 2010 August 2, 2010 at 2:28:01 PM UTC link Permalink

I think Trang's been busy. I don't see why it can't be 'moderator'ed by now.

TRANG TRANG August 2, 2010 August 2, 2010 at 4:53:56 PM UTC link Permalink

Ah right, sorry I must have archived my notification email without realizing it and so I forgot about it ^^;

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Toute oeuvre d'un homme, que ce soit de en littérature ou musqiue ou image ou architecture ou quoique ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2477Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

linked by an unknown member, date unknown
Toute oeuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoique ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.

edited by TRANG, May 23, 2010
Toute oeuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.

edited by TRANG, May 23, 2010
Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.

edited by blay_paul, August 2, 2010
➜ #539848Ĉiu homa verko, ĉu literatura, aŭ muzika, aŭ bilda, aŭ arĥitektura, ĉu alia ajn, ĉiam estas portreto de li mem.

linked by pjer, September 30, 2010
➜ #3158215Qualsiasi opera di un uomo, sia letteratura o musica o immagine o architettura o qualsiasi altra cosa, è sempre un ritratto di se stesso.

linked by Guybrush88, April 7, 2014