About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • TRANG
  • Jul 24th 2010, 11:09
I don't know what to say.
  • TRANG
  • Jul 24th 2010, 11:09
linked to #436542
linked to #426418
I don't know what to say.
linked to #140014
linked to #1219265
I don't know what to say.
linked to #571544
linked to #2466094
linked to #2466095
linked to #2466096
linked to #2466097
linked to #2466099
linked to #2466101
  • CK
  • Oct 18th 2013, 11:18
linked to #2796623
linked to #2849623
  • CK
  • Nov 27th 2013, 12:35
linked to #4711
linked to #3013265
linked to #3013266
linked to #3493969
linked to #917845
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:48
linked to #87
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:48
linked to #2802215
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 05:16
unlinked from #3013265
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 05:16
linked to #2260373
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3840013
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3841833
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3841834
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3841835
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3844532
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3870571
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3870572
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3870573
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3870575
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 01:26
linked to #3870576
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 02:08
unlinked from #3841833
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 02:08
linked to #558076
linked to #3980446

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #436541

eng
I don't know what to say.
ara
لا أعرف ماذا أقول.
ber
Ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.
cmn
我不知道说什么。
我不知道說甚麼。
wǒ bùzhī dào shuō shénme 。
dan
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
deu
Ich finde keine Worte.
deu
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
fin
En tiedä mitä sanoa.
fra
Je ne sais quoi dire.
fra
Je ne sais pas quoi dire.
heb
לא יודע מה לומר.
hun
Nem tudom mit mondjak.
ita
Non so cosa dire.
ita
Io non so cosa dire.
ita
Non so che cosa dire.
ita
Io non so che cosa dire.
ita
Non so che dire.
ita
Io non so che dire.
jpn
何と言ったら良いか分かりません。
何[なに] と[] 言っ[いっ] たら[] 良い[よい] か[] 分かり[わかり] ませ[] ん[] 。[]
jpn
何を言ったら良いかわからない。
何[なに] を[] 言っ[いっ] たら[] 良い[よい] か[] わから[] ない[] 。[]
jpn
何を言えばよいのか分からない。
何[なに] を[] 言え[いえ] ば[] よい[] の[] か[] 分から[わから] ない[] 。[]
jpn
なんて謝ったらいいかなあ。
なんて[] 謝っ[あやまっ] たら[] いい[] か[] なあ[] 。[]
lit
Aš nežinau ką pasakyti.
nds
Ik weet nich, wat ik seggen schall.
pes
نمی دانم چه بگویم.
pol
Nie wiem, co powiedzieć.
rus
Я не знаю, что сказать.
rus
Не знаю, что сказать.
rus
Не знаю, что и говорить.
slv
Ne vem, kaj naj rečem.
spa
No sé qué decir.
urd
مجھے نہیں پتا کیا کہنا ہے ۔
cmn
我不知道應該說什麼才好。
我不知道应该说什么才好。
wǒ bùzhī dào yīnggāi shuō shén me cái hǎo 。
dan
Jeg kan ikke finde ord.
ell
Δεν ξέρω τι να πω.
eng
I'm at a loss for words.
eng
I have no words.
eng
I don't know what I should say.
eng
I just don't know what to say.
epo
Mi senvortiĝas.
epo
Mi ne trovas vortojn.
epo
Mi ne scias kion diri.
epo
Mi ne scias, kion mi diru.
fin
En tiedä mitä sanoisin.
fin
Menin sanattomaksi.
fin
Olen sanaton.
fra
J'en perds mes mots.
fra
Je ne trouve pas les mots.
fra
Comment pourrais-je m'excuser ?...
heb
אני לא יודעת מה לומר.
heb
אני לא יודע מה לומר.
ita
Non trovo le parole.
ita
Sono senza parole.
ita
Io non trovo le parole.
jpn
私は言葉を失った。
私[わたし] は[] 言葉[ことば] を[] 失っ[うしなっ] た[] 。[]
lvs
Es nezinu, ko teikt.
nld
Ik heb er geen woorden voor.
por
Não sei o que dizer.
rus
У меня нет слов.
rus
Я не нахожу слов.
spa
No tengo palabras.
spa
No sé qué puedo decir.
swe
Jag vet inte vad jag ska säga.
toki
a! mi ken ala toki.
vie
Tôi hết lời để nói.
xal
Би ю келхән медл уга бәәнәв.

Comments

Horus
Jan 19th 2015, 20:48
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2796623
Horus
Feb 16th 2015, 01:26
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3840016

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.