menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

There is nothing for it but to obey the order.

added by an unknown member, date unknown
➜ #206569その命令に従うより他に仕方ない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #418247Не оставалось ничего, кроме как подчиниться приказу.

linked by Hellerick, July 4, 2010
➜ #2390610Es bleibt mir nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.

linked by Tamy, April 18, 2013
There is nothing for me to do but to obey the order.

edited by CK, October 20, 2013
There is nothing for me to do except to obey the order.

edited by CK, October 20, 2013
➜ #3307870Benim için emre uymak dışında yapacak bir şey yok.

linked by deyta, June 11, 2014
➜ #471596Не залишалося нічого, крім як підкоритися наказу.

linked by deniko, September 22, 2017
➜ #418247Не оставалось ничего, кроме как подчиниться приказу.

unlinked by odexed, May 8, 2018
➜ #6882544Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.

linked by marafon, May 8, 2018
➜ #471596Не залишалося нічого, крім як підкоритися наказу.

unlinked by deniko, May 9, 2018