"Mesmo à esquina" means "at the corner", while "Mesmo ao virar da esquina" means "Just around the corner".

Faltou o ponto final nessa também.

Sempre escuto "mesmo na esquina". Mas é uma coisa bem informal:

"Cadê José?"
"Está no cabelereiro. Ali, mesmo na esquina".

Bráulio, acho que "mesmo na esquina" é meio incompleto... Analisando a frase inglesa, eu sugiro:
=> É logo ali, virando a esquina.
=> É logo ao virar da esquina.
Não entendo "mesmo na esquina"...

É uma coisa bem do interior do nordeste que às vezes usam aqui em Natal. O "mesmo" faz mais ou menos o papel de "bem".

"Ali, bem na esquina" x "Ali, mesmo na esquina"

As suas sugestões são bem mais simples de entender, claro.

Entendo... aqui às vezes se usa, mas colocamos a vírgula depois do "mesmo".

=> "Onde é a loja?" "É ali mesmo, virando a esquina."

Alguém poderia insinuar que isso não é frase; não seria melhor adicionar o verbo "ser", como diz a oração inglesa? "É mesmo à esquina" (não sei se ficaria assim)?

Frase há muito tempo pendente. Alterada.