menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #438939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Mutusen Mutusen November 14, 2012 November 14, 2012 at 11:38:54 AM UTC link Permalink

Cette phrase est incorrecte, les traductions disent "Je reviendrai en Australie après-demain".

marafon marafon October 14, 2013 October 14, 2013 at 10:10:02 PM UTC link Permalink

+1

marafon marafon October 14, 2013 October 14, 2013 at 10:10:35 PM UTC link Permalink

@Mutusen
Cette phrase n'est liée directement (lien vert) qu'à la phrase allemande. Les phrases en grisé sont des traductions indirectes, donc elles n'ont pas d'importance.

marafon marafon January 16, 2015, edited January 16, 2015 January 16, 2015 at 3:44:52 AM UTC, edited January 16, 2015 at 3:46:24 AM UTC link Permalink

Ich werde übermorgen *nach Australien zurückkommen. = Je reviendrai après-demain *en Australie. ?

Eldad Eldad January 16, 2015 January 16, 2015 at 8:42:46 AM UTC link Permalink

+1

marafon marafon January 16, 2015 January 16, 2015 at 3:31:45 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 years.
Inaccurate translation. Unlinking from #438911.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #438911Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen..

Je reviendrai après-demain d'Australie.

added by jerom, July 26, 2010
➜ #438911Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.

linked by jerom, July 26, 2010
➜ #438911Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.

unlinked by marafon, January 16, 2015
➜ #3772198Послезавтра я вернусь из Австралии.

linked by marafon, January 16, 2015
➜ #5422449Mi revenos de Aŭstralio postmorgaŭ.

linked by nimfeo, September 9, 2016