menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 7, 2012 August 7, 2012 at 9:49:14 AM UTC link Permalink

I'm being told that "もう" translates into "already", which is absent from this translation...

Horus Horus April 22, 2016 April 22, 2016 at 3:10:25 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5078416

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206649その本をもう読み終えましたか。

linked by an unknown member, date unknown
Have you finished reading the book?

added by an unknown member, date unknown
➜ #535664Ĉu vi finis legi la libron?

linked by vastalto, September 27, 2010
➜ #578673האם סיימת לקרוא את הספר?

linked by rafaga, October 21, 2010
➜ #609811¿Terminaste de leer el libro?

linked by arashi_29, November 9, 2010
➜ #782948Hast du das Buch zu Ende gelesen?

linked by Hans_Adler, March 7, 2011
➜ #839443你讀完這本書了嗎？

linked by Martha, April 15, 2011
➜ #1647668Kitabı okumayı bitirdin mi?

linked by duran, June 26, 2012
➜ #1689731Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni?

linked by Amastan, July 13, 2012
➜ #1746102As-tu fini de lire le livre ?

linked by sacredceltic, August 2, 2012
➜ #1746103Avez-vous fini de lire le livre ?

linked by sacredceltic, August 2, 2012
➜ #2401668Haben Sie das Buch zu Ende gelesen?

linked by Tamy, April 24, 2013
➜ #2401673Hast du das Buch fertig gelesen?

linked by Tamy, April 24, 2013
➜ #2401693Hast du das Buch fertiggelesen?

linked by Tamy, April 24, 2013
➜ #1633365

linked by Pfirsichbaeumchen, June 6, 2013
➜ #1202407¿Has terminado de leer el libro?

linked by marcelostockle, April 3, 2014
➜ #1746622סיימת לקרוא את הספר?

linked by AlanF_US, March 2, 2016
➜ #1962446Har du läst ut boken?

linked by Horus, April 22, 2016
➜ #1746623סיימתם לקרוא את הספר?

linked by AlanF_US, August 20, 2016
➜ #4253132Ты дочитал книгу?

linked by Wezel, January 17, 2017
➜ #4253136Вы дочитали книгу?

linked by Wezel, January 17, 2017
➜ #4321158Ты дочитала книгу?

linked by Wezel, January 17, 2017
➜ #9736759その本は読み終わったの？

linked by bunbuku, February 8, 2021
➜ #10037974Kiolvastad a könyvet?

linked by maaster, September 24, 2022