menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #439136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Zaghawa Zaghawa March 26, 2013 March 26, 2013 at 4:38:37 PM UTC link Permalink

Wie wär's mit „echten“ Anführungszeichen?

xtofu80 xtofu80 March 28, 2013 March 28, 2013 at 2:54:11 PM UTC link Permalink

Keine gute Idee, sonst müssten alle deutschen Sätze mit Anführungsstrichen geändert werden, sonst ist es inkonsistent.
Außerdem sind solche Sonderzeichen sehr schwierig für die weitere maschinelle Verarbeitung.

Zaghawa Zaghawa March 28, 2013 March 28, 2013 at 3:00:13 PM UTC link Permalink

Inkonsistent ist es schon, weil es auch etliche Sätze gibt, in denen die richtigen Anführungszeichen benutzt werden.
Und jede Maschine, die mit den unterschriftlichen Schriften klar kommt, die hier benutzt werden, muss auch mit ein paar Sonderzeichen klar kommen - letztlich sind schon unsere Umlaute welche.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #416888「本当?」「はい、本当です」.

"Wirklich?" "Ja, wirklich."

added by xtofu80, July 26, 2010

linked by xtofu80, July 26, 2010

linked by esocom, September 19, 2010

linked by enteka, January 22, 2012

linked by marcelostockle, September 29, 2012

„Wirklich?“ „Ja, wirklich.“

edited by xtofu80, May 7, 2013

linked by mraz, May 25, 2014