menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206779その宝石は夜の間に盗まれた。

linked by an unknown member, date unknown
The jewel was stolen during the night.

added by an unknown member, date unknown
➜ #972261La joya fue robada durante la noche.

linked by hayastan, July 2, 2011
➜ #1728100Geceleyin mücevher çalındı.

linked by duran, July 26, 2012
➜ #2418457Der Juwel wurde in der Nacht gestohlen.

linked by Tamy, May 4, 2013
➜ #2418458Der Edelstein wurde des Nachts gestohlen.

linked by Tamy, May 4, 2013
➜ #2418459Das Juwel wurde nächtens gestohlen.

linked by Tamy, May 4, 2013
➜ #2703571Juvelen stals under natten.

linked by Tximist, August 28, 2013
➜ #3479865Der Edelstein wurde in der Nacht gestohlen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2014
➜ #7911130Gymmatbaha daş gije ogurlandy.

linked by Ogulkeyik, May 15, 2019
➜ #7911131Gymmatbaha daş gije ogurlanypdyr.

linked by Ogulkeyik, May 15, 2019
➜ #3098314La juvelo estis ŝtelita en la nokto.

linked by Miktsoanit, January 21, 2024
➜ #3479858La juvelo estis ŝtelita dum la nokto.

linked by Miktsoanit, January 21, 2024