menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4405837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 25, 2015, edited July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:28:54 AM UTC, edited July 25, 2015 at 11:29:05 AM UTC link Permalink

Как это? ;)
Затекла?

lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:32:01 AM UTC link Permalink

Я сам не знаю :) Вот, переводил usnula - это и есть "уснула" :)

marafon marafon July 25, 2015, edited July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:34:55 AM UTC, edited July 25, 2015 at 11:38:13 AM UTC link Permalink

По-русски не говорят "рука уснула". Что это значит? Подозреваю, что таки затекла.

lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:39:32 AM UTC link Permalink

По-чешски тоже не говорят. Я обзвонил двух друзей богемистов, чтобы удостовериться, они тоже такое выражение не знают.

marafon marafon July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:46:49 AM UTC link Permalink

Может быть, это дословный перевод с немецкого: #4284754? Надо спросить у автора (lipao), что он об этом думает. Он вроде чех.

 lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:50:37 AM UTC link Permalink

Я уже посмотрел. Весь прикол в глаголе einschlafen, который, кроме "уснуть" означает ещё и в разговорной речи "онеметь". Как терь всё это переделывать?

marafon marafon July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:52:44 AM UTC link Permalink

Для начала написать lipao. А можно сразу исправить на "онемела", отрезать от чешского и приклеить к немецкому.

lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:59:41 AM UTC link Permalink

Я Липао уже написал коменты к его переводам. Если зайдёт, исправит. Лучше всего отрезать от чешского, потому что я уже вот это предложение, как видите, исправил. Спс.

marafon marafon July 25, 2015 July 25, 2015 at 12:05:32 PM UTC link Permalink

Готово.

Horus Horus July 26, 2015 July 26, 2015 at 8:00:45 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4409566

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4284754Mám mravenčení v levé ruce..

У меня уснула левая рука.

added by lovermann, July 25, 2015
➜ #4284754Mám mravenčení v levé ruce.

linked by lovermann, July 25, 2015
У меня онемела левая рука.

edited by lovermann, July 25, 2015
➜ #356531Mein linker Arm ist eingeschlafen.

linked by marafon, July 25, 2015
➜ #4284754Mám mravenčení v levé ruce.

unlinked by marafon, July 25, 2015
➜ #7762Mon bras gauche est engourdi.

linked by marafon, July 25, 2015
➜ #1010954Mon bras gauche est ankylosé.

linked by marafon, July 25, 2015
➜ #4284753Brní mi levá ruka.

linked by Horus, July 26, 2015
➜ #7774920Ukuboko kwanje kw'ibubamfu kwagize ibinyanya.

linked by driini, February 13, 2019
➜ #12102377Mir ist die linke Hand eingeschlafen.

linked by marafon, October 8, 2023
➜ #12102378Die linke Hand ist mir eingeschlafen.

linked by marafon, October 8, 2023
➜ #12102381Meine linke Hand ist eingeschlafen.

linked by marafon, October 8, 2023