menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440998

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 11:59:13 AM UTC link Permalink

Как-то странно звучит...
Хочешь выпить чего-нибудь?

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:09:19 PM UTC link Permalink

Что-нибудь выпьешь?
Выпьешь чего-нибудь?

sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:14:09 PM UTC link Permalink

Я случайно, хотел одну ссылку копирнуть, а копирнул другую :-)
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/507100

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:19:13 PM UTC link Permalink

На самом деле, я могу себе и "Что-нибудь выпить?" представить. Хотя "хочешь" немного не хватает, это правда.

sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:21:28 PM UTC link Permalink

Я тоже могу представить, но в контексте "не найдется ль чего выпить?". :-)

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:25:52 PM UTC link Permalink

А мне кажется, что и как предложение выпить тоже.

sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:27:28 PM UTC link Permalink

Сразу видно: малопьющий человек. ;-)

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:32:33 PM UTC link Permalink

Это ты угадал, да. Вот ровно только что в сомнениях пребывала:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2147570
Drunkards drink non stop. - Алкаши пьют не просыхая. ?

sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:34:14 PM UTC link Permalink

ага, нон-стопом - это не просыхая по-нашему :-)

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:35:14 PM UTC link Permalink

Хорошо, спасиб!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64760Do you want something to drink?.

Что-нибудь выпить?

added by Hellerick, July 28, 2010
➜ #64760Do you want something to drink?

linked by Hellerick, July 28, 2010
➜ #542262Ĉu vi ŝatas trinki ion?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #513879Ĉu vi deziras ion por trinki?

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #450284Wil je iets te drinken?

linked by martinod, July 20, 2012
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

linked by marafon, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

unlinked by marafon, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

linked by marafon, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

unlinked by marafon, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

linked by sharptoothed, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

unlinked by sharptoothed, June 7, 2013