menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4412705

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

2060Chiron 2060Chiron July 28, 2015 July 28, 2015 at 7:51:30 PM UTC link Permalink

Bence bu dizlim doğru değil.

"Tom'u adamakıllı sorumlu bir birey olarak görüyorum" veya "Tom'un adamakıllı sorumlu bir birey olduğunu düşünüyorum" dense daha iyi olur.

duran duran July 28, 2015 July 28, 2015 at 9:38:48 PM UTC link Permalink

Yorumların için teşekkürler. Gerekli gördüklerimi değiştirdim. Biraz çeviri yapmaya çalış, İngilizceni görelim.

2060Chiron 2060Chiron July 29, 2015 July 29, 2015 at 5:04:54 AM UTC link Permalink

Peki, sizin cümlelerinize yazacağım yorumları İngilizce yapmaya çalışırım bundan sonra. :-)

Buzulkusu Buzulkusu August 2, 2015 August 2, 2015 at 4:00:56 PM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2959405I consider Tom a thoroughly responsible individual..

Tom'u adamakıllı sorumlu bir birey olarak düşünüyorum.

added by duran, July 27, 2015