menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #441304

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius August 26, 2010 August 26, 2010 at 3:10:20 PM UTC link Permalink

Shouldn’t it be in dative/directive case, قازانغا? I don’t know Uyghur, but I think this is indicating direction, not location? :o

Borcasli also translated it into Turkish with a directive case.

Demetrius Demetrius August 26, 2010 August 26, 2010 at 3:19:57 PM UTC link Permalink

(BTW, I’ve relinked Turkish to the informal Uyghur, because it was wrongly linked.)

FeuDRenais FeuDRenais August 27, 2010 August 27, 2010 at 1:38:19 AM UTC link Permalink

Yes, you're right. I don't know why I made this mistake.

Strange, but... I never got the e-mail about your comments here.

Metadata

close

Tags

formal 2nd Person
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

سەۋزىنى قازاندا سېلىڭ.

added by FeuDRenais, July 28, 2010
➜ #441305Put the carrots in the pot.

linked by FeuDRenais, July 28, 2010
➜ #441306把胡萝卜放在锅里。

linked by FeuDRenais, July 28, 2010
➜ #445827Havuçları tencereye koy.

linked by boracasli, July 31, 2010
➜ #445827Havuçları tencereye koy.

unlinked by Demetrius, August 26, 2010
سەۋزىنى قازانغا سېلىڭ.

edited by FeuDRenais, August 27, 2010