clear
swap_horiz
search

Logs

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh my! They've caught up with us while we were resting."

added by blay_paul, 2010-07-28 18:41

#441557

linked by blay_paul, 2010-07-28 18:41

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

edited by blay_paul, 2010-07-29 20:25

Sentence #441571

eng
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
jpn
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」

Comments

blay_paul 2010-07-28 18:41 link permalink

I'm giving this a personal 6/10 - room for improvement.

Any suggestions on better translations for あちゃー?

TheDQN 2010-07-28 22:03 link permalink

I guess it would depend on the age of the person saying the second line, but maybe "Aww..." would work (with a slightly disappointed, trailing intonation)

blay_paul 2010-07-28 22:30 link permalink

That does the disappointment well, but I was hoping for a bit of surprise as well. I'll think about it some more and decide later.

TheDQN 2010-07-28 22:41 link permalink

Maybe "Oh no!" - with a tinge of dismay and surprise.