menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4418215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mramosch mramosch August 17, 2020 August 17, 2020 at 10:19:18 PM UTC link Permalink

Warum sagt sie in allen anderen Kaffe Sätzen ‚KAffee’ und hier betont sie es auf einmal österreichisch ‚KaffEE‘ ?

@Pfirsichbaeumchen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 18, 2020 August 18, 2020 at 7:32:06 PM UTC link Permalink

Ich weiß nicht, warum sie es einmal so, einmal so ausspricht; ich würde aber auch diese Aussprache wählen.

mramosch mramosch August 18, 2020 August 18, 2020 at 7:45:10 PM UTC link Permalink

Kaffe ist ein Wort, bei dem man sofort (ich sag es jetzt mal ganz grob untergliedert) Österreicher von Deutschen unterscheiden kann ;-) Abgesehen von der grundlegenden Formung und Sitz von Zunge und Gaumen und die dadurch entstehende typische Klangfarbe

• Üch össe Fösch vs. IIch esse Fiisch

Ich kenne von Deutschen nur KAffee, was in Österreich unmöglich wäre -> KaffEE

Also gibt es bei Euch wohl beide Varianten, oder?

Luiaard Luiaard August 18, 2020 August 18, 2020 at 7:56:45 PM UTC link Permalink

/kaˈfe:/ für "Kaffee" ist in Deutschland weniger verbreitet, aber auch nicht selten.

Üblicher ist die Unterscheidung zwischen /ˈkafe/ = Kaffee (Getränk) und /kaˈfe:/ = Café (Lokal).

mramosch mramosch August 18, 2020 August 18, 2020 at 9:48:31 PM UTC link Permalink

Genau wie in Österreich, nur beides wird immer hinten betont.

Wir gehen sogar ins Café statt ins Kaffeehaus ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435422I hate coffee..

Ich kann Kaffee nicht ausstehen.

added by raggione, July 30, 2015
➜ #435422I hate coffee.

linked by raggione, July 30, 2015
➜ #6623145Ik kan koffie niet uitstaan.

linked by Raizin, January 22, 2018
➜ #3363193Nienawidzę kawy.

linked by qmak, April 10, 2019
➜ #8983070Ech ka Koffi net ausstoen.

linked by Luiaard, August 18, 2020
➜ #6862502I can't stand coffee.

linked by Luiaard, August 18, 2020