menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #441959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVC 6 syllables past simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #195009みんなが喜んでいた。.

Everyone was happy.

added by CK, July 29, 2010
➜ #195009みんなが喜んでいた。

linked by CK, July 29, 2010
➜ #442998الكل كان سعيداً.

linked by saeb, July 30, 2010
➜ #511823Всі були щасливі.

linked by deniko, September 14, 2010
➜ #548868Ĉiu estis feliĉa.

linked by Dejo, October 6, 2010
➜ #560169Wszyscy byli szczęśliwi.

linked by Bilberry, October 11, 2010
➜ #661779Todos estaban felices.

linked by darinmex, December 11, 2010
➜ #825191每個人都高興。

linked by Martha, April 5, 2011
➜ #829142Всички бяха щастливи.

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #973562Omnu esis felica.

linked by Sonoriuxo, July 3, 2011
➜ #852559Herkes mutluydu.

linked by duran, November 24, 2011
➜ #1301483Todos estavam felizes.

linked by alexmarcelo, December 15, 2011
➜ #1314606Tout le monde était heureux.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #662185Alle waren glücklich.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1323734Allir voru glaðir.

linked by Swift, December 26, 2011
➜ #1366517כולם היו מאושרים.

linked by MrShoval, June 16, 2012
➜ #686745Ĉiuj estis feliĉaj.

linked by marcelostockle, August 28, 2012
➜ #2106158सगळेच आनंदी होते.

linked by sabretou, December 27, 2012
➜ #2106159सर्वच खूष होते.

linked by sabretou, December 27, 2012
➜ #2106160सगळे खूष होते.

linked by sabretou, December 27, 2012
➜ #694279Alle var lykkelige.

linked by marcelostockle, December 30, 2012
➜ #2158853Todos eran felices.

linked by Shishir, January 25, 2013
➜ #686982Tous étaient heureux.

linked by Guybrush88, March 10, 2013
➜ #2297055Tutti erano felici.

linked by Guybrush88, March 10, 2013
➜ #2367945Mindenki boldog volt.

linked by Muelisto, April 9, 2013
➜ #3019312

linked by marafon, January 31, 2014
➜ #3019312

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #467055Все были счастливы.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4036606Iedereen was gelukkig.

linked by lonepawn, April 4, 2015
➜ #4341769Сите беа среќни.

linked by Lepotdeterre, July 6, 2015
➜ #2162288Todos eram felizes.

linked by bill, June 2, 2016
➜ #5584219সবাই সুখী ছিলো।

linked by tanay, November 6, 2016
➜ #5584222সবাই খুশি ছিলো।

linked by tanay, November 6, 2016
➜ #7083900Feṛḥen meṛṛa.

linked by Amazigh_Bedar, October 28, 2018
➜ #7356420Feṛḥen akk.

linked by Amazigh_Bedar, October 28, 2018
➜ #7356422Zhan meṛṛa.

linked by Amazigh_Bedar, October 28, 2018
➜ #7356423Zhan akk.

linked by Amazigh_Bedar, October 28, 2018
➜ #8687898सभी खुश थे।

linked by sabretou, April 17, 2020
➜ #8687900सब खुश थे।

linked by sabretou, April 17, 2020
➜ #9071206Všetci boli šťastní.

linked by Dominika7, September 25, 2020
➜ #8230455Jeder war froh.

linked by sundown, December 15, 2020