menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shady_arc Shady_arc December 19, 2010 December 19, 2010 at 3:04:02 AM UTC link Permalink

Предложение не соответствует значению ни японского, ни английского. Японское означает "Женщины много раз поклонились друг другу" (ну, "Эти женщины взаимно неоднократно сделали поклоны головой"). Английское "Женщины столько раз друг другу поклонились", "Женщины много раз поклонились друг другу." Либо, соотвественно, не "поклонились", а "кланялись" (обычно). По английскому варианту и так, и так может быть.

odexed odexed January 3, 2015 January 3, 2015 at 11:21:44 PM UTC link Permalink

вот это ещё более странно звучит.

sharptoothed sharptoothed January 4, 2015 January 4, 2015 at 12:12:59 AM UTC link Permalink

Тут автор, похоже, просто замешал два варианта перевода в один. :-)

odexed odexed May 26, 2015 May 26, 2015 at 5:20:38 PM UTC link Permalink

Corrected after more than two weeks without response.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #46618The women bowed to each other so many times..

Женщина поклонилась каждому несколько раз.

added by Hellerick, July 29, 2010
➜ #46618The women bowed to each other so many times.

linked by Hellerick, July 29, 2010
Женщины много раз поклонились друг другу так много раз.

edited by Hellerick, January 3, 2011
Женщины много раз поклонились друг другу.

edited by odexed, May 26, 2015