menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #442583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

freddy1 freddy1 April 5, 2013 April 5, 2013 at 10:30:15 AM UTC link Permalink

soviel ich weiß, in diesem Kontext: 'so viel' :)

Espi Espi April 5, 2013 April 5, 2013 at 4:48:09 PM UTC link Permalink

Jep, ju ahr reit ... Sänks!

al_ex_an_der al_ex_an_der April 5, 2013 April 5, 2013 at 5:06:45 PM UTC link Permalink

> Aufhebens
Der Duden meint:
Viel Aufsehen kann man erregen und viel Aufheben(s) kann man machen.

Im Duden:
"Aufsehen erregen

viel Aufheben[s] von etwas, jemandem machen
kein Aufheben von etwas, jemandem machen"

Espi Espi April 5, 2013 April 5, 2013 at 5:52:31 PM UTC link Permalink

Na klar! Ich wusste doch, da war irgendwas nicht koscher ...
Wäre ich aber nie allein drauf gekommen ... du weißt ja, der Wald mit den vielen Bäumen oder so ... hahaha ... Dank dir, Alex ... ;D

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #442582Ne trograndigu la aferon..

Machen Sie nicht soviel Aufsehens von der Sache.

added by Espi, July 29, 2010

linked by Espi, July 29, 2010

linked by sacredceltic, August 10, 2010

Machen Sie nicht so viel Aufsehens von der Sache.

edited by Espi, April 5, 2013

Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.

edited by Espi, April 5, 2013

linked by Helginka, January 27, 2016

linked by list, June 27, 2019

unlinked by marafon, November 21, 2020

unlinked by marafon, November 21, 2020

linked by marafon, November 21, 2020