menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4427260

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 3, 2015 August 3, 2015 at 8:40:12 AM UTC link Permalink

Felszólítás?

bandeirante bandeirante August 3, 2015 August 3, 2015 at 8:52:55 AM UTC link Permalink

Azt hiszem, ez már korábban felmerült. Írtam is róla.

A felszólítás jele a felkiáltójel, de ez nem kötelező. Például a szakácskönyvekben sem azt írják, hogy "Végy egy tojást! Törd fel! Verd fel villával!", hanem a felkiáltójel nélküli alakot használják.

A felkiáltójel szerepe bizonyos érzelmi többlet hozzáadása. Az persze, hogy mikor van érzelmi többlet és mikor nincs, egyéni megítélés kérdése. Én most így ítéltem meg. Nyilván lehet másképpen is. Ez elég szubjektív.

Ez az általános válaszom minden olyan kérdésre, amely a felszólítás és a felkiáltójel viszonyára vonatkozik.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3821963Call Tom now..

Hívd Tomit most.

added by bandeirante, August 3, 2015
➜ #3821963Call Tom now.

linked by bandeirante, August 3, 2015