menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #443154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

minshirui minshirui July 30, 2010 July 30, 2010 at 9:13:05 AM UTC link Permalink

Please delete this sentence because it is not an accurate translation of the original sentence, since it uses the respectful voice and the original sentence does not.

blay_paul blay_paul July 30, 2010 July 30, 2010 at 9:21:37 AM UTC link Permalink

If it's a good sentence on its own it might be better to unlink it instead of deleting it. Let me know what you think.

minshirui minshirui July 30, 2010 July 30, 2010 at 9:28:49 AM UTC link Permalink

Sure, how does one unlink a sentence?

blay_paul blay_paul July 30, 2010 July 30, 2010 at 9:33:30 AM UTC link Permalink

At the moment only trusted users can make extra links, and only moderators can remove them. So I'll do it. :-)

blay_paul blay_paul July 30, 2010 July 30, 2010 at 9:35:21 AM UTC link Permalink

OK, it's done. You (or others) can now add new translations to this sentence if you want. I can also link it to existing translations like "Have you ever been to a foreign country?" if you think it is a close enough match (does English have respectful voice ;-).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #403456你有無去過外國呀?.

आप विदेश गए हुए हैं क्या?

added by minshirui, July 30, 2010

linked by minshirui, July 30, 2010

unlinked by blay_paul, July 30, 2010

linked by sabretou, July 11, 2015