menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon April 4, 2014 April 4, 2014 at 9:41:51 PM UTC link Permalink

На твоём месте я бы этого не делал.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3150210 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Plusquamperfekt Plusquamperfekt April 4, 2014, edited April 4, 2014 April 4, 2014 at 9:42:42 PM UTC, edited April 4, 2014 at 9:44:18 PM UTC link Permalink

@ Marafon: spasibo!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3150210 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:28:29 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2813098
x #2570651
x #3150210

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30810If I were you, I should not do such a thing..

На твоём месте я бы этого не делал.

added by Hellerick, July 30, 2010
➜ #30810If I were you, I should not do such a thing.

linked by Hellerick, July 30, 2010
На твоём месте я бы этого не делал.

added by Arkadeko, March 23, 2011
➜ #600071Se mi estus vi, mi ne farus tion.

linked by Arkadeko, March 23, 2011
На твоём месте я бы этого не делал.

added by heccele, March 5, 2012
➜ #874341Si yo fuera tú no lo haría.

linked by heccele, March 5, 2012
➜ #1666973Tavo vietoje aš to nedaryčiau.

linked by fanty, July 5, 2012
На твоём месте я бы этого не делал.

added by marafon, April 17, 2013
➜ #1324332Je ne le ferais pas si j'étais toi.

linked by marafon, April 17, 2013
➜ #30835I wouldn't do that if I were you.

linked by marafon, April 17, 2013
➜ #657116Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.

linked by marafon, April 17, 2013
➜ #30836I wouldn't do it if I were you.

linked by marafon, November 8, 2013
➜ #2570651

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2813098

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3150210

linked by CK, October 7, 2014
➜ #30621If I were you, I wouldn't do it.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #817434Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1643764Si j'étais toi, je ne le ferais pas.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2572939Ich an deiner Stelle täte das nicht.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3065965Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #942322À ta place, je ne le ferais pas.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2813109

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #511518Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3151011На твоєму місці я б цього не робив.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2813109

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2709159A te helyedben én ezt nem tenném.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3841930Si j’étais toi, je le ferais pas.

linked by marafon, July 17, 2015
➜ #3841929À ta place, je le ferais pas.

linked by marafon, September 7, 2015
➜ #1264107En via loko mi tion ne farus.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #6742945

linked by marafon, March 15, 2018
➜ #3408858If I were you, I wouldn't do that.

linked by marafon, August 30, 2018
➜ #11808243Si j’étais toi, je ne ferais pas ça.

linked by marafon, May 30, 2023
➜ #11808248If I were you, I would not do that.

linked by marafon, May 30, 2023