Akinek öccse az Isten ...: (
Lehet, hogy nem szó szerinti, viszont ezt nem fordíthatom vissza úgy angolra, hogy: My brother!
Tehát ez, hogy "Öcsém!" lefordíthatatlan lenne angolra, ha ezt írnám le egy új, önálló mondatnak?
Változatosabban tudjuk előadni ezt a kétértelmű felkiáltást.