Nem hangozna természetesebben a mondat, ha benne lenne a "(még) csak egy"? Akkor még csak egy kislány volt. Hiszen a mondat erre vonatkozik, (nem arra, hogy most már kisfiú lenne), annak ellenére, hogy a fordítani választottban nem szerepel se a "yet", se a "just".
Vagy legalább egy határozatlan névelővel megtoldani?
De lehet, hogy csak én képzelem be magamnak.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #46962
added by Muelisto, August 9, 2015
linked by Muelisto, August 9, 2015