menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444577

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo July 31, 2010 July 31, 2010 at 4:53:33 PM UTC link Permalink

KIEL bona tago.
(kiel bona? ne: kia bona?)

landano landano July 31, 2010 July 31, 2010 at 4:56:26 PM UTC link Permalink

"KIOM bona tago." eble estus ecx pli precize.

koosscharroo koosscharroo July 31, 2010 July 31, 2010 at 4:59:57 PM UTC link Permalink

Laŭ mi ne kaj tamen tro peza esprimo!

kiel bona = kiuGRADE bona
kiom bona = kiuKVANTE bona

landano landano July 31, 2010 July 31, 2010 at 5:07:28 PM UTC link Permalink

Jes, "kiom bona" iom maltrafas la sencon de la origina frazo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #36054What a nice day it is!.

Kia bona tago!

added by Espi, July 30, 2010
➜ #36054What a nice day it is!

linked by Espi, July 30, 2010
➜ #791785Wat een mooie dag!

linked by martinod, March 13, 2011
➜ #1023530Quelle belle journée !

linked by Bruno, August 6, 2011
➜ #1089729Ce zi frumoasă!

linked by PaulP, August 9, 2014
➜ #791796Wat 'n mooi dag!

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #36072What a lovely day!

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #1119915Kiel bela tago!

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #1108270

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #1108270

unlinked by Horus, May 1, 2017
➜ #1102411

linked by Horus, May 1, 2017