menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #207208その箱は子供が持てるほど軽い。

linked by an unknown member, date unknown
The box is light enough for a child to carry.

added by an unknown member, date unknown
➜ #829220Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.

linked by jellorage, April 8, 2011
➜ #1040392Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.

linked by ondo, August 13, 2011
➜ #1313404Paczka jest wystarczająco lekka, aby mogło ją nieść dziecko.

linked by Agnie, December 22, 2011
➜ #1898929Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.

linked by Tamy, October 6, 2012
➜ #1898934La kesto estas tiel malpeza, ke infano povas porti ĝin.

linked by al_ex_an_der, October 6, 2012
➜ #1909980Kutu bir çocuğun taşıması için yeterince hafif.

linked by duran, October 10, 2012
➜ #2620050La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.

linked by teskmon, July 25, 2013
➜ #2992928Коробка достаточно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести.

linked by odexed, January 18, 2014
➜ #3367194La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.

linked by marcelostockle, July 8, 2014
➜ #8448123La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.

linked by lbdx, January 13, 2020