menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44463

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo December 16, 2011 December 16, 2011 at 8:42:36 PM UTC link Permalink

period

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #207212その箱はほとんど空です。

linked by an unknown member, date unknown
The box is almost empty.

added by an unknown member, date unknown
➜ #335814La boîte est presque vide.

linked by trotter, August 10, 2009
➜ #377570La scatola è quasi vuota.

linked by Pharamp, April 9, 2010
➜ #443677Die Schachtel ist fast leer.

linked by arcticmonkey, January 17, 2011
The box is almost empty

added by soj4l, September 30, 2011
➜ #335903盒子几乎是空的。

linked by soj4l, September 30, 2011
➜ #1180943A caixa está quase vazia.

linked by lazymoose, October 17, 2011
➜ #335814La boîte est presque vide.

linked by Guybrush88, November 29, 2011
➜ #377570La scatola è quasi vuota.

linked by Guybrush88, November 29, 2011
➜ #1278359Kutu neredeyse boş.

linked by duran, December 4, 2011
➜ #1303734

linked by Eldad, December 16, 2011
The box is almost empty.

edited by soj4l, December 17, 2011
➜ #443677Die Schachtel ist fast leer.

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #1408562La caja está casi vacía.

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #1408562La caja está casi vacía.

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #1988985Lådan är nästan tom.

linked by Ribon, November 7, 2012
➜ #3125575Pudełko jest prawie puste.

linked by jeedrek, March 25, 2014
➜ #1531989A doboz majdnem üres.

linked by mraz, November 29, 2014
➜ #3839491הקופסה כמעט ריקה.

linked by Eldad, February 4, 2015
➜ #3839492התיבה כמעט ריקה.

linked by Eldad, February 4, 2015
➜ #1303734

unlinked by Eldad, February 4, 2015
➜ #4900950الصندوق فارغ تقريبا

linked by mr_turki, February 10, 2016
➜ #2775100Коробка почти пустая.

linked by marafon, November 20, 2016
➜ #478243La skatolo preskaŭ malplenas.

linked by PaulP, January 4, 2018
➜ #5777450Die boks is amper leeg.

linked by PaulP, January 4, 2018
➜ #769906De doos is bijna leeg.

linked by PaulP, January 4, 2018
➜ #7128057Коробка майже пуста.

linked by deniko, September 6, 2018
➜ #1639970Корбка майже порожня.

linked by deniko, December 12, 2018
➜ #9995969Krabice je skoro prázdná.

linked by aldar, April 29, 2021
➜ #10811302Kusan ba komi a akwatin.

linked by TWB, May 8, 2022
➜ #12150335Коробка почти пуста.

linked by marafon, November 7, 2023
➜ #12150336В коробке почти пусто.

linked by marafon, November 7, 2023