menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais August 5, 2010 August 5, 2010 at 4:57:40 PM UTC link Permalink

需要改变出发的时间。。。

原本的是7点。

fucongcong fucongcong August 5, 2010 August 5, 2010 at 6:12:21 PM UTC link Permalink

啊，看到“sept”，我脑子里第一反应是septembre，多谢提醒

FeuDRenais FeuDRenais August 5, 2010 August 5, 2010 at 6:17:45 PM UTC link Permalink

火车在九月份出发，十月份就达到纽约 :-)
这就算是个“特慢车”。。。

fucongcong fucongcong August 5, 2010 August 5, 2010 at 6:30:41 PM UTC link Permalink

哈哈，给你拿去做文章了 :p

Zifre Zifre February 24, 2012 February 24, 2012 at 11:16:25 PM UTC link Permalink

7 -> ７
10 -> １０

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #14896Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York..

我乘的火车9点出发，10点到了纽约。

added by fucongcong, July 30, 2010
➜ #14896Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.

linked by fucongcong, July 30, 2010
➜ #451074مەن چىققان پويىز سائەت 7_دە يولغا چىققان، سائەت 10_دا نيۇ يوركتا يېتىپ كەلگەن.

linked by FeuDRenais, August 3, 2010
➜ #453005My train left at 7 and arrived in New York at 10.

linked by FeuDRenais, August 5, 2010
我乘的火车7点出发，10点到了纽约。

edited by fucongcong, August 5, 2010
我乘的火车7点出发，10点到了纽约。

edited by fucongcong, February 25, 2012
➜ #1822915Mein Zug fuhr um sieben los und kam um zehn Uhr in New York an.

linked by Yorwba, September 18, 2021
➜ #163287私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。

linked by Yorwba, September 18, 2021
➜ #251225My train started at seven, arrived in New York at 10.

linked by DaoSeng, October 29, 2021