La frazo estus pli komprenebla se oni dirus:
Li, estante malsana, restis ....
aŭ se oni volas lasi "estante" subkomprenata, metu komon:
Li,malsana, restis ....
Mi ne audacas diri, ke la nuna frazo estas erara, sed mi ne povas elpensi ekzemplon kie a-vorto priskribas pronomon sen iu formo de "esti".
Mi memoras, ke kiel komencanto ankaŭ mi miris pri frazoj, en kiuj adjektivo ŝajnis rekte difini pronomon.
Jen ekzemplo el Fundamenta krestomatio: "Malsata li iris al la juĝisto ..."
Mi ŝanĝos la vortordon. Tiel la frazo ankoraŭ pli bone similos la frazon el Fundamenta Krestomatio.
Bone!kaj dankon
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #115389
added by GrizaLeono, July 31, 2010
linked by GrizaLeono, July 31, 2010
linked by martinod, January 17, 2011
edited by GrizaLeono, February 16, 2014