About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I don't like either of them.
  • date unknown
linked to #207395
linked to #783284
  • U2FS
  • May 21st 2011, 21:43
linked to #889848
  • U2FS
  • May 21st 2011, 21:43
linked to #889849
  • U2FS
  • May 21st 2011, 21:43
linked to #901933
  • duran
  • Aug 28th 2011, 09:24
linked to #1068815
linked to #1635213
linked to #3428866
linked to #2017216
  • CK
  • 17 days ago
linked to #1656591
linked to #388235

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #44647

eng
I don't like either of them.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich mag sie beide nicht.
deu
Ich mag sie alle beide nicht.
fra
Je n'aime aucun des deux.
fra
Je n'aime aucune des deux.
heb
אני לא אוהב אף אחד מהם.
ita
Non mi piace nessuno dei due.
jpn
私はどちらも正直ではない。
私[わたし] は[] どちら[] も[] 正直[しょうじき] で[] は[] ない[] 。[]
jpn
その二つとも好きではない。
その[] 二つ[ふたつ] とも[] 好き[すき] で[] は[] ない[] 。[]
spa
No me gusta ninguno de los dos.
tur
Ben, onlardan herhangi birini sevmiyorum.
cmn
两个我都不喜欢。
兩個我都不喜歡。
liǎng ge wǒ dōu bù xǐhuān 。
deu
Ich mag keinen der beiden.
deu
Ich mag sie nicht beide.
eng
I do not like both of them.
eng
I don't like both of them.
eng
I like neither of them.
epo
Mi ŝatas neniun el ambaŭ.
pol
Nie lubię nikogo z nich.
rus
Мне ни один из них двоих не нравится.
rus
Мне они оба не нравятся.
rus
Мне они обе не нравятся.
rus
Мне ни одна из них двоих не нравится.

Comments

sacredceltic
Jul 1st 2012, 13:15
I don't think this double negation is correct...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1656591 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
MTC
MTC
Nov 16th 2014, 18:52
This certainly looks like broken English to me.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1656591 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Dejo
Nov 16th 2014, 18:55
+1
either: I don't like either....
or I like neither.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1656591 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
7 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1656591

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.