menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The shy pupil murmured his answer.

added by an unknown member, date unknown
➜ #207403その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #337927L'élève timide murmura sa réponse.

linked by ipridian, November 11, 2009
➜ #337928Em học sinh nhút nhát lẩm bẩm ra câu trả lời.

linked by ipridian, November 11, 2009
➜ #475367Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.

linked by Espi, August 22, 2010
➜ #475369La timida lernanto murmuris sian respondon.

linked by Espi, August 22, 2010
➜ #1068825Utangaç öğrenci cevabını mırıldandı.

linked by duran, August 28, 2011
➜ #1212241La timema lernanto sufloris sian respondon.

linked by vekiano, November 2, 2011
➜ #1363967התלמיד הביישן מילמל את תשובתו.

linked by DanielTzvi, January 16, 2012
➜ #630970El tímido alumno murmuró su respuesta.

linked by Shishir, January 17, 2012
➜ #2210259Застенчивый ученик пробормотал свой ответ.

linked by Lenin_1917, February 11, 2013
➜ #1178165La timema lernanto murmuris sian respondon.

linked by PaulP, May 20, 2014
➜ #4842881Den blyga lärjungen mumlade sitt svar.

linked by Nour, January 18, 2016
➜ #4889545A félénk tanuló elmotyogta a választ.

linked by maaster, February 5, 2016
➜ #9860868Yestewtew-d ubalmud-nni imsetḥi, yefka-d tiririt-is.

linked by samir_t, May 30, 2021