menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4476401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 28, 2015 August 28, 2015 at 1:28:27 AM UTC link Permalink

dum vi foresto —> dum via foresto [?]

GrizaLeono GrizaLeono August 28, 2015 August 28, 2015 at 8:19:09 AM UTC link Permalink

Dankon!

PaulP PaulP August 28, 2015, edited August 28, 2015 August 28, 2015 at 8:21:21 AM UTC, edited August 28, 2015 at 8:22:35 AM UTC link Permalink

Kial la komo? En la germana temas pri frazo kaj subfrazo. Sed en Esperanto ne, ĉu?

Via alia frazo "Petro venis, dum vi forestis." estas tute en ordo. Tie temas pri du frazoj kun diversaj subjektoj.

GrizaLeono GrizaLeono August 28, 2015 August 28, 2015 at 8:32:23 AM UTC link Permalink

Mi simple kopiis mian alian frazon kaj mi forgesis adapti ĝin.
Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #353043Peter ist gekommen, während du weg warst..

Petro venis, dum vi foresto.

added by GrizaLeono, August 27, 2015
➜ #353043Peter ist gekommen, während du weg warst.

linked by GrizaLeono, August 27, 2015
Petro venis, dum via foresto.

edited by GrizaLeono, August 28, 2015
➜ #4476398Petro venis, dum vi forestis.

linked by PaulP, August 28, 2015
➜ #332065Peter est venu pendant ton absence.

linked by PaulP, August 28, 2015
➜ #34895Peter came in your absence.

linked by PaulP, August 28, 2015
➜ #717922Peter è venuto in tua assenza.

linked by PaulP, August 28, 2015
➜ #534730Petro venis dum vi estis for.

linked by PaulP, August 28, 2015
➜ #1267013Peter vino en tu ausencia.

linked by PaulP, August 28, 2015
Petro venis dum via foresto.

edited by GrizaLeono, August 28, 2015
➜ #1267012Peter vino mientras tú no estabas.

linked by PaulP, August 28, 2015