menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4481811

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tornado tornado August 31, 2015 August 31, 2015 at 12:27:40 AM UTC link Permalink

*Moritanya

tulin tulin August 31, 2015 August 31, 2015 at 1:04:15 AM UTC link Permalink

Düzelttim.

tornado tornado August 31, 2015 August 31, 2015 at 11:03:38 PM UTC link Permalink

Tatoeba'ya hoşgeldiniz. Çevirileriniz güzel, umarım kalıcı olursunuz.

tulin tulin September 1, 2015 September 1, 2015 at 8:59:17 PM UTC link Permalink

Hoşbulduk. Teşekkür ederim, elimden geldiğince yapmaya çalışıyorum. İnşallah insanlara bir faydam olur. Sizin de çevirileriniz çok güzel.

tornado tornado September 1, 2015 September 1, 2015 at 11:58:31 PM UTC link Permalink

Teşekkürler. Çevirilerinizin faydası mutlaka olacaktır. Buradaki Türkçe cümle sayısı nicelik olarak çok gibi görünse de maalesef nitelik açısından aynı şey söylenemez. Oldukça özensiz ve dikkatsizce yapılmış çeviri miktarı bir hayli fazla. İnceledikçe göreceksiniz. Dolayısıyla güzel çevirilerin sayı ve oran olarak artması sevindirici bir durum.

tulin tulin September 2, 2015 September 2, 2015 at 9:21:02 PM UTC link Permalink

Özensiz ve dikkatsizce yapılmış çevirilerin farkına vardım aslında. Hepimiz hatalar yapıyoruz, önemli olan yeterince özgüven sahibi olup hatalarımızı düzeltmeye çalışmak ve bunun için çaba harcamak. Geçmişte yapılmış çeviriler de buna dahil tabii, ki aralarında doğru cümleler de var çok sayıda.

tulin tulin September 2, 2015 September 2, 2015 at 9:37:51 PM UTC link Permalink

Thank you

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1816414He visited Mauritania ten years ago..

On sene önce Mauritania'ya gitti.

added by tulin, August 30, 2015
➜ #1816414He visited Mauritania ten years ago.

linked by tulin, August 30, 2015
On sene önce Moritanya'ya gitti.

edited by tulin, August 31, 2015