熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

wells September 3, 2015 September 3, 2015 at 5:53:30 PM UTC

link

Permalink

Just checking: does this say that the person already has a fever?

tommy_san September 3, 2015 September 3, 2015 at 10:13:45 PM UTC

link

Permalink

その可能性が高いですが、熱があるかまだ知らない場合にも使えます。

wells September 4, 2015 September 4, 2015 at 10:17:10 AM UTC

link

Permalink

まあ、熱のない場合にはふつう「熱が出たら」って言いますね。

熱を計って熱があるのをもう知っている、という場合にしておいて訳しましょうっと。

I ended up translating it as if both the speaker and the patient already know about the fever.

tommy_san September 4, 2015 September 4, 2015 at 2:44:45 PM UTC

link

Permalink

確かに熱がないと知っているなら使えませんね。

まだ知らないならありえます。
「熱は測ったの？熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。」

wells September 4, 2015 September 4, 2015 at 4:20:56 PM UTC

link

Permalink

「熱も出たか。じゃあ、病院にとっとと行け」

この文を初めて見たとき、そういう感じがして、それに基づいて訳してみました。

間違っていないならそれでオーケー。

@CK I think that translation could work for this sentence as well, if I'm understanding tommy_san correctly.