menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #448943

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 darinmex darinmex October 10, 2010 October 10, 2010 at 12:29:51 AM UTC link Permalink

berühmt

Manfredo Manfredo December 11, 2010 December 11, 2010 at 12:22:20 PM UTC link Permalink

The two English translations do not coincide with the German!

Fingerhut Fingerhut June 21, 2011 June 21, 2011 at 10:13:23 PM UTC link Permalink

Ich denke auch, dass 'bestimmt' eine zu starke Übersetzung für 'たぶん' ist.
Ich würde 'wohl' oder 'wahrscheinlich' vorschlagen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #448784彼はたぶん有名にならない。.

Er wird bestimmt nicht berümt.

added by xtofu80, August 2, 2010
➜ #448784彼はたぶん有名にならない。

linked by xtofu80, August 2, 2010
Er wird bestimmt nicht berühmt.

edited by xtofu80, October 10, 2010
Er wird wahrscheinlich nicht berühmt.

edited by xtofu80, June 21, 2011
➜ #1241395Quizás él nunca se haga famoso.

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #835329也許他不會成名。

linked by Yorwba, May 27, 2022