menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449148

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui November 9, 2010 November 9, 2010 at 8:08:09 PM UTC link Permalink

Prefere 'tiu ĉi'
Amike
via harfendisto

GrizaLeono GrizaLeono November 10, 2010 November 10, 2010 at 7:30:00 PM UTC link Permalink

Se vi fendos haron pri ĉiu mia "tiu sen ĉi", vi bezonos multe da tempo! Mi aldonas "ĉi" nur, se vere temas pri du indikitaj aferoj, kiujn oni komparas. Al la plej proksima mi aldonas "ĉi". Sed mi ne aŭtomate tradukas ĉiun francan "cette" aŭ ĉiun anglan "this" per "ĉi tiu".
Nu, por komplezi vin, mi ŝanĝas ĉi tiun frazon :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #57315This room is large enough..

Tiu ĉambro estas sufiĉe granda.

added by GrizaLeono, August 2, 2010
➜ #57315This room is large enough.

linked by GrizaLeono, August 2, 2010
➜ #515280Phòng này đủ lớn.

linked by autuno, September 16, 2010
➜ #590358Deze kamer is groot genoeg.

linked by martinod, October 28, 2010
Ĉi tiu ĉambro estas sufiĉe granda.

edited by GrizaLeono, November 10, 2010
➜ #1465203Este cuarto es lo suficientemente grande.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #2223533Dieser Raum ist groß genug.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 15, 2013
➜ #7847786Ez a szoba elég nagy.

linked by mraz, July 15, 2019