About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • CK
  • Aug 2nd 2010, 15:12
That's not my concern.
  • CK
  • Aug 2nd 2010, 15:12
linked to #205118
linked to #459650
linked to #1268846
  • duran
  • Nov 30th 2011, 14:22
linked to #1271386
linked to #1372270
linked to #508087
linked to #1385894
linked to #1385896
linked to #530508
linked to #1750952
linked to #577749

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #449179

eng
That's not my concern.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ber
Anect-a ur iyi-yerzi.
deu
Das ist nicht mein Problem.
epo
Ne estas mia afero.
fra
Ce n'est pas mon problème.
heb
זה לא נוגע לי.
heb
זו אינה דאגה שלי.
jpn
それは私の知ったことではない。
それ[] は[] 私[わたし] の[] 知っ[しっ] た[] こと[] で[] は[] ない[] 。[]
jpn
それは私には関係のないことです。
それ[] は[] 私[わたし] に[] は[] 関係[かんけい] の[] ない[] こと[] です[] 。[]
spa
No es asunto mío.
spa
Ese no es mi problema.
tur
Benim endişem bu değil.
ara
هذا الأمر لا يعنيني.
bul
Това не е мой проблем.
cmn
这件事和我没有关系。
這件事和我沒有關係。
zhè jiàn shì hé wǒ méiyǒu guānxi 。
cmn
那不是我的问题。
那不是我的問題。
nà bù shì wǒ de wèntí 。
deu
Das ist nicht meine Angelegenheit.
deu
Das geht mich nichts an.
ell
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
ell
Αυτό δεν μ' αφορά.
eng
It's no concern of mine.
eng
This isn't my problem.
eng
It's not my business.
eng
It's none of my business!
eng
This doesn't concern me.
eng
This matter does not concern me.
eng
That's not my problem.
eng
That isn't my problem.
eng
This is not my problem.
eng
It's not my problem.
epo
Ĝi ne estas mia problemo.
epo
Tio ne estas mia problemo.
epo
Ĝi ne koncernas min.
epo
Tio ne koncernas min.
epo
Tiu ne estas mia problemo.
fin
Se ei ole minun ongelmani.
fin
Se ei ole minun huoleni.
fin
Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
fra
Ce n'est pas mon affaire.
fra
Je n'y suis pour rien.
fra
Ça ne me regarde pas.
fra
Ça ne me concerne pas.
fra
Ça n’est pas mon affaire.
heb
זאת לא הבעיה שלי.
heb
זה לא ענייני.
heb
זאת איננה בעיה שלי.
heb
זו לא הבעיה שלי.
hun
Ez nem az én gondom.
ita
Non sono affari miei!
ita
Questo non mi riguarda.
nds
Dat geiht mi nix an.
nds
Dat is nich mien Probleem.
nld
Dat is niet mijn probleem.
pol
To mnie nie dotyczy.
por
Não é da minha conta.
rus
Это не моё дело.
rus
Это не моя проблема.
spa
¡No es asunto mío!
spa
Este asunto no me importa.
spa
Eso no es problema mío.
spa
No es mi problema.
spa
Esto no es mi problema.
tur
Bu benim işim değil.
tur
O, beni ilgilendiren bir şey değil.
tur
O benim sorunum değil.