»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • CK
  • 2010-08-02 15:12
That's not my concern.
  • CK
  • 2010-08-02 15:12
linked to #205118
linked to #459650
linked to #1268846
linked to #1271386
linked to #1372270
linked to #508087
linked to #1385894
linked to #1385896
linked to #530508
linked to #1750952
linked to #577749
linked to #4453148

Sentence #449179

eng
That's not my concern.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ber
Anect-a ur iyi-yerzi.
deu
Das ist nicht mein Problem.
epo
Tio ne estas mia afero.
fra
Ce n'est pas mon problème.
heb
זה לא נוגע לי.
heb
זו אינה דאגה שלי.
ind
Itu bukan urusanku.
jpn
それは私には関係のないことです。
jpn
それは私の知ったことではない。
spa
No es asunto mío.
spa
Ese no es mi problema.
tur
Benim endişem bu değil.
ara
هذا الأمر لا يعنيني.
bul
Това не е мой проблем.
cmn
这件事和我没有关系。
這件事和我沒有關係。
cmn
那不是我的问题。
那不是我的問題。
dan
Det er ikke min sag.
deu
Das ist nicht meine Angelegenheit.
deu
Ich habe nichts damit zu tun.
deu
Das geht mich nichts an.
ell
Αυτό δεν μ' αφορά.
ell
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
eng
It's not my business.
eng
It's none of my business!
eng
That isn't my problem.
eng
Not my problem.
eng
That's none of my business.
eng
It is not my business.
eng
This matter does not concern me.
eng
This doesn't concern me.
eng
This is not my problem.
eng
It's no concern of mine.
eng
This isn't my problem.
eng
That's not my problem.
eng
It's not my problem.
epo
Tiu ne estas mia problemo.
epo
Tio ne koncernas min.
epo
Ĝi ne estas mia problemo.
epo
Tio ne estas mia problemo.
epo
Ĝi ne koncernas min.
fin
Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
fin
Se ei ole minun huoleni.
fin
Se ei ole minun ongelmani.
fra
Je n'y suis pour rien.
fra
Ça ne me regarde pas.
fra
Ça n’est pas mon affaire.
fra
Ce n'est pas mon affaire.
fra
Ça ne me concerne pas.
heb
זו לא הבעיה שלי.
heb
זאת לא הבעיה שלי.
heb
זאת איננה בעיה שלי.
heb
זה לא ענייני.
hun
Ez nem az én gondom.
ita
Non è un mio problema.
ita
Non sono affari miei!
ita
Questo non mi riguarda.
nds
Dat is nich mien Probleem.
nds
Dat geiht mi nix an.
nld
Dat is niet mijn probleem.
pol
To mnie nie dotyczy.
por
Não é da minha conta.
rus
Это не моё дело.
rus
Это не моя проблема.
spa
Eso no es problema mío.
spa
Esto no es mi problema.
spa
¡No es asunto mío!
spa
No es mi problema.
spa
Este asunto no me importa.
tur
Bu benim işim değil.
tur
O benim sorunum değil.
tur
O, beni ilgilendiren bir şey değil.
ukr
Це не моя справа.

Comments

There are no comments for now.