menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #450030

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 28, 2014 April 28, 2014 at 3:32:27 PM UTC link Permalink

Ĉu tio estas internacie komprenebla formo? "aĝas kvincent jarojn"?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 28, 2014 April 28, 2014 at 3:54:25 PM UTC link Permalink

Mi mirigite demandas: Kial ne?
Ĉu "havas n jarojn" kaj "aĝas n jarojn" ne estas sinonime uzataj esprimoj?

PaulP PaulP April 29, 2014 April 29, 2014 at 8:18:26 AM UTC link Permalink

Vi pravas. Eĉ Fundamenta Krestomatio enhavas "lia edzino havas 30 jarojn". Mi mem tamen neniam uzus tiun formon. Ĝi aspektas tro laŭvorte tradukita el la franca laŭ mi. Do mi retiras mian rimarkon ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #67013Those houses are 500 years old..

Tiuj domoj havas kvincent jarojn.

added by Espi, August 3, 2010
➜ #67013Those houses are 500 years old.

linked by Espi, August 3, 2010
➜ #466048Ces maisons ont cinq cents ans.

linked by sacredceltic, August 17, 2010
➜ #630588De huse er fem hundrede år gamle.

linked by danepo, November 21, 2010
➜ #667566آن خانه ها پانصد سال عمر دارند.

linked by pliiganto, December 15, 2010
➜ #667567آن خانه ها پانصد ساله اند.

linked by pliiganto, December 15, 2010
➜ #1663389Yung mga bahay ay mga limang daang taon na.

linked by nonong, July 3, 2012
➜ #2224844Esas casas tienen quinientos años.

linked by marcelostockle, February 15, 2013
➜ #3211724Ezek a házak ötszáz évesek.

linked by mraz, April 28, 2014
➜ #450023Diese Häuser sind 500 Jahre alt.

linked by PaulP, April 29, 2014
➜ #3213281Deze huizen zijn vijfhonderd jaar oud.

linked by PaulP, April 29, 2014
➜ #3295177

linked by mraz, June 3, 2014
➜ #4482805Disse huse er fem hundrede år gamle.

linked by danepo, August 31, 2015