About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.


There's not a single safe place anymore in Japan.
linked to #450822
linked to #450886
linked to #451221
linked to #451731
linked to #931662
linked to #1176404
linked to #715493
linked to #1920293
linked to #2060579
  • Silja
  • Jan 23rd 2013, 20:32
linked to #2162614

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #450824

There's not a single safe place anymore in Japan.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Ur d-yeqqim ula d yiwen n wemkan aydeg yella laman ass-a deg Japun.
Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.
Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan.
平和[へいわ] な[] ところ[] なんて[] 、[] もう[] 、[] 日本[にっぽん] の[] どこ[] に[] も[] あり[] ませ[] ん[] よ[] 。[]
Er bestaat niet één veilige plek meer in Japan.
Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
nIponDaq wa' Qobbe'bogh Daq tu'lu'be'.
Eĉ ne plu ekzistas unusola sekura loko en Japanio.
Ne plu estas iu sekura loko en Japanujo.
Japanissa ei ole enää yhtäkään rauhallista paikkaa.


Jan 23rd 2013, 20:31
There is a mistake in the translation. Japanese word 平和 means "peace, harmony", not "safe". The correct translation would be "There's not a single peaceful place anymore in Japan.".
Feb 4th 2013, 01:43
I think you're right; maybe another mod will have time to fix this

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.