menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #451193

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gyuri Gyuri October 7, 2010 October 7, 2010 at 11:48:16 PM UTC link Permalink

Saluton.
La strukturo de tiu frazo estas iom fremda al mi. Tio kompreneble ne signifas, ke ĝi estas malĝusta. 'ŝati pli bone' estas iom stranga.
Mi sugestus tiele:

Mi ŝatas viandon pli ol fiŝaĵon.

Dankon.

martinod martinod January 30, 2011 January 30, 2011 at 12:43:12 PM UTC link Permalink

Ĉu oni povas malbone ŝati ion?
Se ne, diru "Mi Ŝatas ... pli ol ..."

kinlaso kinlaso January 30, 2011 January 30, 2011 at 9:07:23 PM UTC link Permalink

Mi pensas ke...
"Mi ŝatas viandon pli bone ol fiŝon." kaj
"Mi ŝatas viandon pli ol fiŝon."
ambaŭe funkciadas.
Kaj jes, vi povas malbone ŝati ion.

martinod martinod January 31, 2011 January 31, 2011 at 10:19:26 AM UTC link Permalink

Mi eraris: jes, oni povas "malbone ŝati". "Ŝati" signifas "taksi (kiel) bona", sed malbona (erara) taksado restas ebla: oni povas erare ŝati (mi devus ne ŝati tion, sed mi tamen ŝatas).
Kio ne eblas, estas la frazo "Mi malbone ŝatas": pasintajn erarojn oni povas rekoni, kaj nunajn erarojn de aliaj personoj, sed oni ne povas samtempe erari kaj scii ke estas eraro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #256893I like meat better than fish..

Mi ŝatas viandon pli bone ol fiŝon.

added by kinlaso, August 4, 2010
➜ #256893I like meat better than fish.

linked by kinlaso, August 4, 2010
➜ #6645Je préfère la viande au poisson.

linked by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #344108Me gusta más la carne que el pescado.

linked by marcelostockle, April 26, 2012
➜ #374953Gosto mais de carne do que de peixe.

linked by Matheus, April 17, 2013