menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #451991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433981Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!.

If only I knew his address.

added by arcticmonkey, August 4, 2010
➜ #433981Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!

linked by arcticmonkey, August 4, 2010
➜ #569272Se mi nur scius lian adreson.

linked by kebukebu, October 17, 2010
➜ #433424Si seulement je connaissais son adresse.

linked by kebukebu, October 17, 2010
➜ #531023Se mi nur konus lian adreson.

linked by kebukebu, October 17, 2010
➜ #894560Seandainya saya tahu alamatnya.

linked by saritaps, May 16, 2011
➜ #1519054אילו רק ידעתי מה כתובתו.

linked by Eldad, April 6, 2012
➜ #1519055אילו רק הכרתי את כתובתו.

linked by Eldad, April 6, 2012
➜ #2625436Keşke onun adresini bilsem.

linked by freefighter, July 27, 2013
➜ #821240Als ik tenminste zijn adres wist.

linked by PaulP, November 13, 2014
➜ #823320Если бы я только знал его адрес.

linked by marafon, March 5, 2016
➜ #823321Если бы я только знала его адрес.

linked by marafon, March 5, 2016
➜ #3539429Kéž bych znal jeho adresu.

linked by Ergulis, November 9, 2019