menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #452325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 26, 2011 August 26, 2011 at 1:23:05 PM UTC link Permalink

heute?

MUIRIEL MUIRIEL August 26, 2011 August 26, 2011 at 1:27:39 PM UTC link Permalink

merci, je suis inattentive :(.
Mais toi aussi t'écrivant toi-même...

sacredceltic sacredceltic August 26, 2011 August 26, 2011 at 1:32:23 PM UTC link Permalink

comme ça, je suis davantage sûr que quelqu'un le lise...

MUIRIEL MUIRIEL August 26, 2011 August 26, 2011 at 1:35:16 PM UTC link Permalink

je crois pas... on ne recoit pas d'alerte automatique poru ses propres messages à soi-même... tatoeba n'appuye pas les soliloques - c'est dur la vie !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #246766He has made me what I am..

Il m'a fait ce que je suis.

added by sacredceltic, August 5, 2010
➜ #246766He has made me what I am.

linked by sacredceltic, August 5, 2010
Il fait de moi ce que je suis.

edited by sacredceltic, August 5, 2010
Il a fait de moi ce que je suis.

edited by sacredceltic, August 5, 2010
➜ #1065919Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

linked by MUIRIEL, August 26, 2011
➜ #3840418Он сделал меня тем, кто я есть.

linked by marafon, February 4, 2015
➜ #8263049D netta i yi-d-yerran akka.

linked by samir_t, October 17, 2019