menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #45245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Auride Auride February 27, 2022, edited February 27, 2022 February 27, 2022 at 2:27:50 AM UTC, edited February 27, 2022 at 2:29:11 AM UTC link Permalink

"until few" should be changed to "until a few", I think. This would make it a duplicate of https://tatoeba.org/en/sentences/show/73004.

AlanF_US AlanF_US March 1, 2022 March 1, 2022 at 7:30:47 PM UTC link Permalink

I agree.

Horus Horus March 17, 2022 March 17, 2022 at 10:02:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #73004

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #207988その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。

linked by an unknown member, date unknown
It was not until few days later that the news arrived.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1932348Erst einige Tage später traf die Neuigkeit ein.

linked by Tamy, October 18, 2012
➜ #1932350Die Neuigkeit traf erst einige Tage später ein.

linked by Tamy, October 18, 2012
➜ #1932398La novaĵo alvenis nur post kelkaj tagoj.

linked by al_ex_an_der, October 18, 2012
➜ #3991855Kasunyatané isih kaya ngono nganti pirang-pirang dina sabanjuré wartané tekan.

linked by User65345, March 27, 2015
It was not until a few days later that the news arrived.

edited by AlanF_US, March 17, 2022
➜ #235625２、３日たってはじめてその知らせが届いた。

linked by Horus, March 17, 2022
➜ #10336164Pas een paar dagen later kwam het nieuws aan.

linked by Horus, March 17, 2022