menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 30, 2013 November 30, 2013 at 4:28:37 PM UTC link Permalink

Please warn us when you change the sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 30, 2013 November 30, 2013 at 4:31:33 PM UTC link Permalink

That'll make me to change my translation again.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 30, 2013 November 30, 2013 at 4:43:11 PM UTC link Permalink

Yes, it sounds unnatural in Turkish too. I didn't want you to change it back. I just wanted to be informed about the change, so that I could correct my translation according to the English sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:13:41 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2707479

Metadata

close

Tags

relatives List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #443703Я потерял часы, которые мне дал отец..

I lost the watch that my father gave me.

added by FeuDRenais, August 5, 2010
➜ #443703Я потерял часы, которые мне дал отец.

linked by FeuDRenais, August 5, 2010
➜ #1265402Ztratil jsem hodinky, které mi dal můj otec.

linked by DAI, November 27, 2011
➜ #1454240Perdí el reloj que me regaló mi padre.

linked by hayastan, February 25, 2012
➜ #1455625Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.

linked by Espi, February 25, 2012
➜ #1457232He perdido el reloj que me regaló mi padre.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #1719964J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

linked by belgavox, July 23, 2012
➜ #1793534Я загубив годинника, який мені дав батько.

linked by marko, August 23, 2012
➜ #1885357Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donis al mi mia patro.

linked by aquatius, October 2, 2012
➜ #734924Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.

linked by marcelostockle, December 14, 2012
➜ #1439966I lost the watch my father had given me.

linked by Lenin_1917, December 3, 2013
➜ #2707479

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1078932Perdi o relógio que meu pai me dera.

linked by PaulP, November 24, 2014
➜ #3655549Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.

linked by PaulP, November 24, 2014
➜ #395864Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1757904Babamın bana verdiği saati kaybettim.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2675771Загубих часовника, който баща ми ми подари.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2707565Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2707600Perdí el reloj que mi padre me dio.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2888910Я потерял часы, которые дал мне отец.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4660596Napukawko ti relo nga inted ni tatangko.

linked by saluyot, November 1, 2015
➜ #5187354Horologium quod pater mihi dedit amisi.

linked by CarpeLanam, June 3, 2016
➜ #6894778Ho perso l'orologio che mi ha dato mio padre.

linked by Guybrush88, May 17, 2018
➜ #6894781Persi l'orologio che mi diede mio padre.

linked by Guybrush88, May 17, 2018
➜ #8216226Elhagytam azt az órát, amit apám adott.

linked by Pandaa, September 28, 2019
➜ #8216227Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.

linked by Pandaa, September 28, 2019
➜ #8216228Elhagytam az órát, amit apám adott.

linked by Pandaa, September 28, 2019
➜ #8216230Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

linked by Pandaa, September 28, 2019
➜ #1617159Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba.

linked by Amastan, May 6, 2020
➜ #2771047我把爸爸給我的錶弄丟了。

linked by DaoSeng, January 16, 2022
➜ #4573340Я потерял часы, которые подарил мне отец.

linked by ddnktr, April 6, 2023