menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4531860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2168039האם עשיתם זאת בעצמכם?.

Did you do it by yourselves?

added by AlanF_US, September 17, 2015
➜ #2168039האם עשיתם זאת בעצמכם?

linked by AlanF_US, September 17, 2015
➜ #4531862

linked by marafon, September 17, 2015
➜ #4531862

unlinked by Horus, September 17, 2015
➜ #1994807Вы сами это сделали?

linked by Horus, September 17, 2015
➜ #4532086あなたたち自身でそれをやりましたか。

linked by Kiraness, September 17, 2015
➜ #4532782Egyedül csináltátok?

linked by juliusbear, September 17, 2015
➜ #4533834Tu l'as fait toi-même ?

linked by pfpillon, September 18, 2015
➜ #4535357Vocês o fizeram sozinhos?

linked by ToinhoAlam, September 18, 2015
➜ #4535360sina taso li pali ala pali e ona?

linked by ToinhoAlam, September 18, 2015
➜ #4535365sina mute taso li pali ala pali e ona?

linked by ToinhoAlam, September 18, 2015
➜ #4536194sina taso li pali e ona anu seme?

linked by carlosalberto, September 19, 2015
➜ #4556164

linked by duran, September 26, 2015
➜ #4556164

unlinked by Horus, September 26, 2015
➜ #1324267Bunu tek başına mı yaptın?

linked by Horus, September 26, 2015
➜ #4533834Tu l'as fait toi-même ?

unlinked by nimfeo, March 13, 2016
➜ #5184061xu lo za'u do pu zukte si'u nai

linked by FB, June 1, 2016
➜ #1322521¿Lo hiciste tú solo?

linked by UsuarioX, February 15, 2018
➜ #7304921Tgam aya i yiman-nwen?

linked by Amastan, October 17, 2018
➜ #7304922Tgamt aya i yiman-nwent?

linked by Amastan, October 17, 2018
➜ #7304924I yiman-nwen ay tgam aya?

linked by Amastan, October 17, 2018
➜ #7304925I yiman-nwent ay tgamt aya?

linked by Amastan, October 17, 2018
➜ #14078L'avez-vous fait vous-même ?

linked by Aiji, December 31, 2019
➜ #461142Avez-vous fait cela vous-même ?

linked by Aiji, December 31, 2019