menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453448

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #453246Il fut le premier à l'aider..

He was the first to help her.

added by FeuDRenais, August 5, 2010
➜ #453246Il fut le premier à l'aider.

linked by FeuDRenais, August 5, 2010
➜ #1798780Li estis la unua, kiu helpis ŝin.

linked by GrizaLeono, August 26, 2012
He was the first to help her.

added by galoosh33, January 13, 2013
➜ #359744Él fue el primero en ayudarla.

linked by galoosh33, January 13, 2013
➜ #2140071他是第一個幫她的人。

linked by sadhen, January 15, 2013
➜ #2142255הוא היה הראשון לעזור לה.

linked by AlanF_US, November 20, 2014
➜ #3656597Он был первым, кто помог ей.

linked by sharptoothed, November 25, 2014
➜ #3656722On był pierwszym, który jej pomógł.

linked by jeedrek, March 22, 2015
➜ #4313783È stato il primo ad aiutarla.

linked by Guybrush88, January 16, 2016
➜ #5314872Ona yardım eden ilk kişiydi.

linked by deyta, August 2, 2016
➜ #7986229Він був першим, хто їй допоміг.

linked by deniko, June 18, 2019