menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 manuk7 manuk7 August 6, 2010 August 6, 2010 at 12:05:28 AM UTC link Permalink

Esperanto: «veni fino al sia latino» ?

Dejo Dejo January 29, 2011 January 29, 2011 at 5:03:22 AM UTC link Permalink

There's a problem with these translations:
The French, German and Esperanto all match plus the English one which says "I give in".

The other two English ones "I concede the Argument" and "I have nothing else worth saying" don't fit in here.

Horus Horus March 21, 2020 March 21, 2020 at 5:30:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7797495

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je donne ma langue au chat.

added by manuk7, August 6, 2010
➜ #453787Ich gebe das Raten auf.

linked by manuk7, August 6, 2010
➜ #454503I give in.

linked by FeuDRenais, August 6, 2010
➜ #460338I concede the argument.

linked by jeanne, August 11, 2010
➜ #460339I have nothing else worth saying.

linked by jeanne, August 11, 2010
➜ #521067Mi rezignas.

linked by GrizaLeono, October 23, 2010
Je donne ma langue au chat.

added by Manfredo, December 28, 2010
Je donne ma langue au chat.

added by qdii, January 23, 2011
➜ #722755Me rindo.

linked by qdii, January 23, 2011
➜ #747121Ich gebe es auf.

linked by Manfredo, February 8, 2011
Je donne ma langue au chat.

added by Scott, June 13, 2012
Je donne ma langue au chat.

added by nimfeo, September 20, 2012
➜ #2791810Сдаюсь!

linked by marafon, October 14, 2013
➜ #7797494bibb-iyi ar mekka.

linked by Horus, March 21, 2020
➜ #11956241Bubbeɣ-tt.

linked by Rafik, July 25, 2023