menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #454528

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle November 17, 2011 November 17, 2011 at 5:42:24 AM UTC link Permalink

¿Por qué usaste toro aquí en lugar de caballo?

Shishir Shishir November 17, 2011 November 17, 2011 at 9:34:11 AM UTC link Permalink

porque, al menos en España, la expresión es "fuerte como un toro", no como un caballo :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #292079He is strong as a horse..

Él es fuerte como un toro.

added by Shishir, August 6, 2010
➜ #292079He is strong as a horse.

linked by Shishir, August 6, 2010
➜ #971555Ele é forte como um touro.

linked by alexmarcelo, July 2, 2011
➜ #111603彼はとても頑健だ。

linked by marcelostockle, November 26, 2011
➜ #354837Hän on vahva kuin härkä.

linked by marcelostockle, September 25, 2013
➜ #1534008Он силён как бык.

linked by marafon, March 27, 2014
➜ #3591263Netta yejhed am wezger.

linked by Amastan, October 29, 2014
➜ #6890781Він сильний як кінь.

linked by deniko, August 27, 2018
➜ #6890781Він сильний як кінь.

unlinked by deniko, August 27, 2018
➜ #2805869He's very strong.

linked by carlosalberto, July 28, 2022
➜ #11924471Kasing lakas siya ng toro.

linked by qwertzu, July 12, 2023
➜ #11924472Kasing lakas po siya ng toro.

linked by qwertzu, July 12, 2023
➜ #11924473Kasing tibay siya ng toro.

linked by qwertzu, July 12, 2023
➜ #11924475Kasing tibay po siya ng toro.

linked by qwertzu, July 12, 2023